# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Implementações das ferramentas padrão"

# Painter
msgid "Painter.name"
msgstr "Pincel"

msgid "Painter.description"
msgstr "Colorir os nós pressionando o botão esquerdo do mouse"

# Sizer
msgid "Sizer.name"
msgstr "Dimensionador"

msgid "Sizer.description"
msgstr "Alterar o tamanho dos nós pressionando o botão esquerdo do mouse e arrastando para cima ou para baixo"

# Brush
msgid "Brush.name"
msgstr "Tipo de pincel"

msgid "Brush.description"
msgstr "Colorir os nós e seus vizinhos mais próximos pressionando o botão esquerdo do mouse"

msgid "DiffusionMethod.None"
msgstr "Nenhum"

msgid "DiffusionMethod.Neighbors"
msgstr "Vizinhos"

msgid "DiffusionMethod.NeighborsOfNeighbors"
msgstr "Vizinhos dos vizinhos"

msgid "DiffusionMethod.Predecessors"
msgstr "Antecessores"

msgid "DiffusionMethod.Successors"
msgstr "Sucessores"

# NodePencil
msgid "NodePencil.name"
msgstr "Lápis de nó"

msgid "NodePencil.description"
msgstr "Adicionar um novo nó ao grafo no lugar onde o mouse for clicado"

# EdgePencil
msgid "EdgePencil.name"
msgstr "Lápis de aresta"

msgid "EdgePencil.description"
msgstr "Adicionar uma nova aresta clicando o nó origem e depois o nó destino"

msgid "EdgePencil.status1"
msgstr "Selecione um nó origem"

msgid "EdgePencil.status2"
msgstr "Selecione um nó destino"

# ShortestPath
msgid "ShortestPath.name"
msgstr "Menor caminho"

msgid "ShortestPath.description"
msgstr "Exibir o caminho mais curto entre os dois nodos clicados, caso exista"

msgid "ShortestPath.status1"
msgstr "Selecione um nó origem"

msgid "ShortestPath.status2"
msgstr "Selecione um nó destino"

msgid "ShortestPath.result"
msgstr "Um caminho de distância {0} foi encontrado"

msgid "ShortestPath.noresult"
msgstr "Não existe nenhum caminho entre esses dois nós"

# HeatMap
msgid "HeatMap.name"
msgstr "Mapa de calor"

msgid "HeatMap.description"
msgstr "Estabelecer a intensidade de cor dos vizinhos de um nó mediante a distância (peso da aresta)"

msgid "HeatMap.status.maxdistance"
msgstr "A distância máxima é "

# Edit
msgid "Edit.name"
msgstr "Editar"

msgid "Edit.description"
msgstr "Editar atributos do nó"
